Wat voorafging;
Waar is 't virus? Zodat ik het kan stoppen. - Primatech Paper. Odessa, Texas.
Ik was er toen je vader je binnenbracht. Toen startten ze met de tests.
Dat zou m'n vader niet toestaan.
We moeten helden zijn, zoals m'n vader. - Daardoor is hij gestorven.
Help je me de medaille te zoeken? - Als jij niet meedoet.
Als er iets verkeerds gebeurd, moet jij veilig zijn.
Ik neem m'n zus mee.
Ik wil je alleen maar helpen. - Je hebt meer dan dat gedaan.
Ben ik niet dood? - 't Bloed van je dochter heeft je gered.
Dit bewijst dat het bloed genezende mogelijkheden heeft.
Mij gekidnapt en m'n vader vermoord.
Ik laat iedereen zien wat ik kan. Als 't bekend is, kan je ons niets maken.
Adam wilt 't virus loslaten. Ik moet m'n vaders dood wreken.
Ik heb het geneesmiddel, Niki. Ik kom naar jou op de volgende vlucht.
De babysitter is een nachtje weg.
Welkom thuis, Dr Suresh. Wat is er met je neus?
Waar is Molly? - Ze slaapt.
Praat wat stiller, anders wordt ze wakker. - Wat wil je?
Ontbijt?
Ik hoop dat je 't niet erg vindt. Maya heeft gekookt.
Ze maakt de allerlekkerste chilaquiles.
Het is een eer je te ontmoeten. - Mohinder zou vereerd moeten zijn.
Maya kwam helemaal uit Zuid-Amerika om naar jou te komen, Mohinder.
Echt? Waarom? - Ik heb 't boek van je vader gelezen.
Zoveel antwoorden. Maar ik heb nog vele andere vragen.
Zit. Eet. Ik heb vreselijke honger.
Toen Gabriel me zei dat jullie elkaar kenden, wist ik dat het lot ons samengebracht heeft.
Gabriel? Je bedoelt Sylar zeker. Je weet dat hij een moordenaar is, niet?
Hij heeft 't me verteld.
Echt?
Ik heb spijtig genoeg ook levens genomen.
Er komt een soort ziekte uit mij. Het vergiftigt iedereen rondom me.
Ik heb je hulp nodig, Dr Suresh. - Daarom zijn jullie gekomen.
We hebben beiden jullie hulp nodig. Waarom?
Ik heb gelezen over het Shanti virus op je laptop.
Ontneemt het echt je gaven?
Het heeft ook een dodelijk effect op de geďnfecteerde.
Zijn je krachten daarom weg? Heb je dit virus?
Wat doe je? - Maya, blijf kalm.
Blijkbaar kan jouw bloed me genezen. - Niet altijd.
Er zijn verschillende vormen van 't virus.
Als je 't mengt met het bloed van de cheerleader verandert het, niet?
Het geneest alles. Niet waar, dokter?
Heb je me belogen?
Hij is echt m'n vriend niet. Hij is een monster.
Verpest het nu niet.
M'n broer had gelijk.
Wil je Dr Suresh echt vermoorden? Hij is de enige die je kan genezen.
Zij zal ook sterven. Een lief en onschuldig meisje.
Stop het, Maya. Nu.
Oké. Ik help je, maar niet hier.
We moeten naar m'n lab.
Leid de weg, dokter.
Deel elf."Powerless"
Dank je voor mijn vrijlating. - Je hebt niemand vermoord, ma.
Adam Monroe wel. Opnieuw.
Victoria Pratt is dood.
Haar lichaam lag in Maine. Adam heeft er dit op gelegd.
Naar wie gaat Adam nu?
Hoe lang moeten wij nog boeten voor jullie misstappen? De zonden van jouw generatie.
Adam wilde wraak op wie hem verraden had. Het is nu gedaan. Laat 't gaan, Nathan.
Het is gedaan. - Peter leeft, ma.
Hij werkt samen met Adam. Ze hebben Pratt samen vermoord.
Hun vingerafdrukken waren overal.
Het is allemaal verkeerd uitgelopen.
30 jaar geleden kwamen we samen om de wereld te veranderen, te verbeteren.
Adam had een speciaal zicht op 't verleden. We geloofden hem.
Ik toch. En Linderman. En je vader.
Bob ze dat je hem had opgesloten. - Eerst niet.
Eerst hielp ik hem. - Wat?
Uiteindelijk besloot Adam dat de wereld 't niet waard was om te verbeteren.
Hij moest gezuiverd worden met een onstopbaar virus.
Vlak voor het te laat was, zag ik in hoe verkeerd het was.
Echt?
Jij en Linderman wilden New York opblazen om de wereld te redden.
't Lijkt niet alsof je veel veranderd bent, ma.
Alleen Peter kan bij het virus komen. Daarom koos Adam hem.
Waar is het dan? - Odessa, Texas. Primatech.
Adam zal niet opgeven. Een kogel recht door z'n hoofd.
Dat is de enige oplossing. - Kom op.
Als je Peter niet kan tegenhouden, vermoord hem dan ook.
Recht door z'n hoofd.
Het ziet er niet uit als een plek waar ze een vernietigend virus bewaren.
Het papier bedrijf is een dekmantel. Het echte werk zit onder de grond.
Laboratoria, cellen.
Wat doe jij hier?
Adam Monroe vermoordde mijn vader, daar zal hij voor boeten.
Je mag hem niets aandoen.
Waarom verdedig je hem? - Adam is m'n vriend.
Hij was ook mijn vriend, 400 jaar geleden. Hij heeft me verraden.
Hij zal jou ook verraden.
Hij heeft m'n broers leven gered. - Hij heeft m'n vader vermoord.
Je vader had hem voor 30 jaar opgesloten.
Ik zat in dezelfde gevangenis.
Ik ben naar de toekomst gegaan. Er is een virus dat iedereen zal vermoorden.
Het start hier, vandaag. Adam en ik gaan 't stoppen.
Hij heeft de tijd stilgezet. Hij kende je.
We waren ooit vrienden. Heel lang geleden.
Hij probeerde je te vermoorden. Hij zei dat je niet te vertrouwen bent.
Wat denk je daarvan? - Laten we 't virus vernietigen.
Oké.
Ik geloof dat deze van mij is, Karper.
Pap heeft alles wat hij bij de Company gedaan heeft, bijgehouden.
Ga je dit echt doen?
Ze hebben pap vermoord. Ze gaan ons nooit alleen laten.
Je weet toch wat er gebeurt als je iedereen over je gaven vertelt.
Niet meer weglopen, niet meer schuilen, geen geheimen meer.
Je vader kon de Company niet neerhalen. Waarom denk je dat jij dat wel kan?
Ik weet niet of je 't begrijpt. Ze zoeken alleen mensen met gaven.
Mensen zoals ik.
Je bent nog steeds m'n dochter.
Ik droom dat je naar de Hoge School gaat en ooit gaat trouwen.
Wat als ze je wegnemen, je gebruiken in een experiment?
Ik hou van je, ma. Maar ik heb geen schrik van een onzekerheid.
Weet je hoeveel schade je hebt aangericht door Claire te tergen.
Ik kon er niets aan doen. Ze was zo vol tranen en oprecht...
Wie kon weten dat ze 't zou gaan vertellen?
Dat heeft er totaal niets mee te maken. Claire zit niet eens in jouw klasse.
Ze heeft geen schotwond.
Jij en ik weten best dat je ondermaats gepresteerd hebt.
Je doet niet meer mee. Geen opdrachten meer.
En als ik nu 's gewoon sorry zeg?
Als ik denk aan het harde werk van je opvoeding denk...
Pap...
Je wist alles over m'n gave.
Zeg me wat m'n vader me aangedaan heeft. - Ik zit hier vast.
M'n familie denkt dat ik dood ben.
Ik word er niet echt toe aangezet het te vertellen.
Ik kan het je laten zeggen. - Probeer maar.
Alsjeblieft.
Ik heb niemand anders.
Ze wilden zien hoeveel Watt je bezit.
Genoeg om een zaklamp te voorzien, een straatlamp, een heel stadsdeel.
Je werd geforceerd.
We wilden het wat rustiger aandoen, maar je vader dacht dat je het wel aankon.
Je was zeven.
Het ergste voor een ouder is zijn kind zien lijden.
Voor de meeste ouders. - Elle.
Wat doe je hier?
Ik ga weg.
Noah, we hebben een probleem. - Ik ben geen deel van die 'we'.
Het gaat om Claire. Ze wordt moeilijk.
Echt?
Ik moet weten of ze harde bewijzen heeft over deze Company.
Da's spijtig. Nu moeten we maatregelen nemen om je dochter het zwijgen op te leggen.
Ik heb de hele tijd zitten zoeken naar jou.
Monica haalde m'n gestolen dingen terug. Paps medaille, m'n strips.
Je moest het overlaten aan de politie. Ze is betrapt.
Ik bel de politie. - We moeten ze eerst vinden.
Ze is meegenomen in een rood busje. We moeten haar redden.
Met jouw gave... - Micah, stop.
Ik heb m'n kracht niet meer. - Wat?
Het virus heeft neveneffecten. Maar Dr Suresh heeft me gebeld.
Hij heeft misschien een geneesmiddel. Hij komt hierheen om mij beter te maken.
Ik hoop 't.
Maar nu heeft Monica m'n hulp nodig. Jij moet alleen maar rijden.
Waarschuwing. Veiligheidsprobleem. Onbekend personeel in het departement.
Ik denk dat 't naar links is. Het is dertig jaar geleden.
Maak daar komaf mee, alstublieft.
En wat nu?
Je moet 't openen met jouw gaven.
Ik weet niet of ik sterk genoeg ben.
Er staat niet veel op 't spel. Alleen 't lot van de mensheid.
Heb je Hiro's vader vermoord? - Ja. Hij wilde het hier veilig opbergen.
Maar als hij het niet wilde gebruiken, waarom vernietigde hij het dan niet?
Waarom geloof ik je niet, Adam? Hiro zei dat ik je niet mocht geloven.
Jouw geliefde vrouw zit vast in 'n vreselijke toekomst waar bijna iedereen dood is.
Jij kan er iets aan doen. Ze heeft je nodig, Peter.
We hebben je allemaal nodig om die deur te openen.
Je hebt het allemaal gelogen. Alejandro had de hele tijd gelijk over jou.
Jij wilt van je gaven af, ik wil mijn gaven terug.
Nadat Suresh me geneest, neem ik de jouwe met veel plezier weg.
Daar is 'n bed. Blijf hier, blijf rustig. En onthou...
Het komt goed, dat beloof ik. - Dus dit is jouw laboratorium?
Ik heb die kunstenaar hier op deze plek vermoord.
Ik moet wat bloed van je afnemen. - Waarom?
Je bent nog niet onderzocht. Ik moet weten welk soort type virus jij hebt.
Of zien of je het überhaupt hebt. - Geef me gewoon het middel.
Zo werkt het niet. De verkeerde dosis kan je doden.
Jouw vader hielp me mijn gave te ontdekken. Jij bent er om hem terug te krijgen.
Wat is het leven toch mooi, nietwaar? - Mijn vader, die jij hebt vermoord.
Jouw vader verraadde mij. Maak niet dezelfde fout, Mohinder.
Weet Suresh dat je hem in de gaten houdt?
Papa, je zal zo trots op me zijn.
Waar ben ik? - Dat doet er niet toe. Alles wordt verbrand.
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zweer 't, ik wilde alleen iemand helpen.
Daar had je eerder aan moeten denken, voordat jij je ermee ging bemoeien.
Dus je dacht dat je een held wilde zijn? Weet je wat daarmee in de echte wereld gebeurd?
Ze sterven, net als jij.
Sla linksaf hier. - Leg me 's uit hoe het werkt.
Monica heeft een mobieltje en de batterij zendt een GPS signaal uit,
die ik kan gebruiken om haar positie te bepalen.
Ik heb jouw mobiele verteld om haar mobiel te vinden en te laten zien waar ie is.
Je vertelde het het mobieltje? - Klopt.
Niet afremmen. Het licht verspringt.
Laat me raden. Dat heb je 't verteld?
Langzamer, langzamer.
We hebben het er nooit meer over. - Afgesproken.
Voordat we naar binnen gaan, wil ik iets weten. Is Peter net zo gevaarlijk als toen? Dat hele...
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien, maar ik vertrouw hem m'n leven toe.
Ja oké, maar je moeder zei dat ik Peter moest vermoorden als het niet anders kon.
Naar m'n moeder luisteren is nooit goed geweest. Als hij 'n probleem wordt, handel ik 't af.
Vliegende man!
Wie is hij nou weer?
Fantastisch, je bent er. Deze twee dozen zijn klaar.
Ze kunnen in de wagen. - Ik ben hier niet om te helpen.
Ik kom je tegenhouden. - Zij hebben m'n leven kapot gemaakt.
Jouw leven. - Nee, dat hebben ze niet.
Wat jij gaat doen, zorgt daar wel voor. - Jij zei dat we speciaal waren,
dat regels niet voor ons gelden. - Je hebt me verkeerd begrepen.
Als we iedereen het laten zien, zullen ze naar ons luisteren.
Ik kan 't niet. Ik hou van m'n geheimen.
Ik vind het fijn, dat ik dat met jou kon delen.
Maar als je 't bekent maakt, is het verloren. - Je hebt gezien wat ze met m'n vader deden.
Dit is de enige manier om ze te verslaan. - Ons onthullen brengt hem niet terug.
Goed. Hier is jouw dossier. Dit is alles wat ze weten van je.
Nu hoef je je geen zorgen meer om ons te maken. - Alsjeblieft, doe het niet.
Jij verlaat me toch niet, Mr Muggles?
Hallo, Claire-beer.
Ik wou dat Alejandro hier was. - Wie is dat?
Mijn broer. Ik heb hem weggestuurd. Gabriel zei...
Ik kan hem voor je vinden. Zelfs als hij ver weg is.
Dan weet je dat hij veilig is. - Kan je dat?
Hoe? - Ik weet gewoon waar iemand is.
Ik heb een foto of zoiets nodig.
Dit is Alejandro. Hier.
Hij is nergens. - Maar als hij nergens is...
Hoe...Je hebt hetzelfde type virus als Niki. De Company heeft jou ook besmet.
Mij besmet? Heeft iemand mij dit aangedaan?
Je hebt hem vermoord? Je hebt m'n broer vermoord!
Kijk nou waartoe je me dwong.
Waar is 't helende bloed?
Alsjeblieft.
Je had het de hele tijd al? We hebben een vertrouwensbreuk, dokter.
Geef het haar als eerste. Red haar maar eerst. Als het werkt,
mag je mij redden.
Het was een leugen? Nog 'n leugen?
Nee, je moet het begrijpen. Dit was niet mijn beslissing.
Ik zag je neergeschoten worden. Ik zag het.
Het komt door jou. Ze hebben mij jouw bloed gegeven.
Jij hebt mij gered.
Ik snap het niet. - We moeten nu doen alsof je niet dood was?
Dit is een onmogelijk situatie en het wordt steeds erger. Je moet ermee stoppen.
Stoppen met wat? - De Company ontmaskeren. Dat is onaanvaardbaar.
Als we dat doen, krijgen we ons leven terug.
Nee, als je doorzet zullen ze reageren. - Reageren?
Nee, zover zal het niet komen. Ik heb een deal gemaakt, dat jullie levens zal sparen.
Wat voor deal? - Ik moet me weer bij hen aansluiten.
Dan krijgen jullie weer 'n normaal leven. Dat is het enige dat ik wilde.
Dat kan je niet doen. - Je had gelijk dat het mijn schuld was.
Ik wilde je nooit iets aandoen.
Het is gebeurd.
Haal het virus. - Ik moet je tegenhouden, Kensei.
Hij blijft ermee doorgaan, totdat jij er iets aan doet.
Laat Hiro gaan. Ga achter Adam aan. Hij gebruikt je, Peter.
Laat Hiro gaan. Ga achter Adam aan.
Ga achter Adam aan. Hij is slecht. - Ik denk van niet.
Hij wilt de wereld vernietigen. - Je hebt ongelijk. Adam zou dat nooit doen.
Hij gaat 't virus vrijlaten. - Hij wilt 't virus vernietigen.
Begrijp je het? Je staat aan de verkeerde kant.
En ik dan, Peter?
Sta ik ook aan de verkeerde kant?
Je was mijn vriend. - Je was meer dan een vriend.
Je was mijn inspiratie. Ik was een dronkelap totdat jij leerde me een held te zijn.
Alleen ben je een vijand geworden. - Dat heb ik van jou geleerd.
Ik ben naar de Company geweest. Ik heb Adams dossier gezien.
Wie hij is en wat hij wilt. Peter, hij probeerde 't virus vrij te laten.
Wil je weten wie jou heeft genezen? Hij gaf je zijn bloed.
Ik was erbij. Je zou dankbaar moeten zijn.
Hij gebruikte me. - Oorlog, armoede, ziektes.
400 jaar later is er niets veranderd.
Toen God ontevreden was met zijn creatie, liet hij het 40 dagen en nachten regenen.
Hij spoelde het allemaal weg. Dat was het juiste idee.
Omdat als het virus vrijkomt, diegene die overblijven een tweede kans krijgen.
Ik zal dan hun held zijn. - Hij gebruikte mij om jou te manipuleren.
Zie je dat dan niet? Hij was je aan het manipuleren.
Nathan, hij... - Die avond dat ik je wegvloog,
was omdat ik in je geloof. Je bent mijn broer.
Ik hou van je. - Jij bent God niet.
Denk je? Ik leef al meer dan 400 jaar.
Wie zegt dat ik niet nog 's 400 jaar leef? - Ik had je toen al moeten doden.
Ik zou je nu moeten vermoorden. Voor mijn vader.
Kun je Adam echt vertrouwen?
Is dat het? Waar zijn ze naar toe?
Ze zijn weg. - Wat is dit allemaal?
Ik heb gezien wat dit aanricht. Ik was haast...
Jij bent niet verantwoordelijk voor iets wat zou kunnen gebeuren.
Je kwam hier om het virus te vernietigen. Maak je missie af.
Ga opzij.
Wat is hier aan de hand? - Je vader en mijn moeder.
God weet wat ze nog meer hebben gedaan. Hoelang moeten we nog hun puinhoop opruimen?
Matt, je had gelijk. We zijn door hen gebruikt, gemanipuleerd.
Maar het is voorbij. Het houdt hier op.
Geen geheimen meer. - Wat wil je doen?
We maken dit allemaal bekend. - We ontmaskeren ze, wie ze zijn,
wat ze hebben gedaan, en dat ze de vijand zijn.
Ik wil een persconferentie geven. Matt, ik heb je hulp nodig.
Zorg dat iedereen naar mij luistert.
Dit is alles? Een simpele injectie?
Maya zal het begrijpen, dat ik er niet ben wanneer ze wakker wordt.
Het bloed! Oh, mijn God.
Mam, we zijn er bijna.
Wat doe je? Geef hier! - Ik heb niemand gebeld.
Ik zweer dat ik niemand gebeld heb.
Kijk eens wat je gedaan hebt.
Wie denk je tegenover je te hebben? - Nee, laat me niet achter!
Nee, laat me niet achter, alsjeblieft!
Stop. Het is hier in de buurt.
De bus! Dat is de gozer die Monica meenam.
Hou je stevig vast.
Jij achterlijke trut! Wat is jouw probleem?
Waar is Monica? - Krijg de tering.
Mam, het gebouw! Ze is daarbinnen!
Blijf in de auto en bel 112!
Ik ben hier. Help me!
Hoe heb je me gevonden? - Ik hou van die jongen.
Ben je in orde?
Niki, kijk uit.
Wanneer ik die balk omhoog duw, doe jij de deur open.
Ga! Ik kom vlak achter je aan.
Je bent in orde! - Kom op, rennen!
Mam!
Hiro, waar ben je geweest? - Ik heb mijn vaders moordenaar getrotseerd.
Heb je hem gevonden? Heb je hem vermoord?
Hij zal nooit meer iemand iets aandoen.
Laat me eruit!
Ik dacht dat ik dood was. - Dat was je bijna.
Sylar is weg. Mijn vader vermoordt me. - Dat betwijfel ik ten zeerste,
Als jij niet was gekomen, had Sylar ons allemaal vermoord.
We danken ons leven aan jou. - Echt waar?
Gaaf.
Weet je het zeker dat je het goed vindt? - Ja, had ik maar nooit naar Adam geluisterd.
Had ik maar nooit naar Linderman geluisterd.
Je wilde het juiste doen. Dat doe je altijd.
Je denkt dat mensen net zo zijn als jou.
Maar als je jezelf als een monster ziet, blijft die schuld aan je knagen.
Geloof me, ik weet ‘t.
Wat? - Ik heb je echt gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Oké, ik heb het gedaan. Ze zijn er klaar voor.
Ze zullen zeker naar je luisteren. - Goedemiddag.
De meesten weten niet wie ik ben. Mijn naam is Nathan Petrelli,
ik was gekozen voor ’t congres in New York. Dat lijkt een lange tijd geleden.
Ik ben mijn plek verloren. Ik heb mijn broer verloren.
Ik heb mijn familie verloren.
Ik moet ook bekennen dat ik de weg kwijt was.
Tijdens mijn afwezigheid, heb ik de kans gehad om de wereld door andere ogen te zien.
Ik heb ongelofelijke dingen gezien.
Ik heb doodnormale mensen gezien, die elke dag hun best deden om een held te zijn
Deze doodnormale mensen, zoals ons allemaal, kunnen hele speciale dingen doen.
Jullie weten niet hoe speciaal.
Maar er zijn andere mensen, organisaties, die de waarheid verbergen.
Ik had zelf geheimen.
Maar vorig jaar gebeurde er iets ongelofelijks met mij.
Het veranderde mijn leven.
Eerst was ik bang, maar nu niet meer.
Ik ben hier om de waarheid te vertellen.
Ik heb de kracht…
In Odessa, Texas, is congreslid Nathan Petrelli neergeschoten door een onbekend persoon.
De autoriteiten… - Ik weet het. Het was onvermijdelijk.
Je realiseert je dat je nu Pandora’s doos geopend hebt.
Einde van deel twee.
Deel drie ‘Schurken’.
Ik ben terug.
Word vervolgd. Tot volgend seizoen.
Vertaald door Latinos & VakkieE. Controle & Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.ondertitel.com